الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في الصينية

• 联邦欧洲和国际事务部

• "الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية" في الصينية    联邦外交部
• "الوزارة الاتحادية للشؤون الاقتصادية والطاقة" في الصينية    德国联邦经济事务和能源部
• "الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية" في الصينية    德国联邦劳动及社会事务部
• "الدائرة الأوروبية للشؤون الخارجية" في الصينية    欧洲对外事务部
• "الوكالة الأوروبية لإدارة التعاون في العمليات على الحدود الخارجية للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي" في الصينية    欧盟成员国欧洲外部边界行动合作管理局
• "تصنيف:مؤسسات الشؤون الخارجية في الاتحاد الأوروبي" في الصينية    欧盟外交专员
• "وزير الشؤون الأوروبية" في الصينية    欧洲事务部长
• "الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة وكبار السن والنساء والشباب" في الصينية    德国联邦家庭事务、老年、妇女及青年部
• "وزارة الشؤون الداخلية" في الصينية    内政部长
• "الوزارة الاتحادية للأغذية والزراعة" في الصينية    德国联邦食品及农业部
• "الندوة الدولية بشأن اقتصاد الشبكة الإلكترونية والإدارة الرشيدة للشؤون الاقتصادية" في الصينية    网络经济与经济治理国际专题讨论会
• "المؤتمر الوزاري للاتحاد الأوروبي لإعداد المدونة الأوروبية لمنع ومكافحة الاتجار بالنساء" في الصينية    欧洲联盟拟订欧洲预防和打击贩运妇女行为的规则部长级会议
• "وزارة الشؤون الداخلية (روسيا)" في الصينية    俄罗斯联邦内务部
• "وزارة شؤون الحج والشؤون الدينية" في الصينية    朝觐和宗教事务部
• "وزارة الشؤون الداخلية (صربيا)" في الصينية    塞尔维亚内政部
• "اللجنة التوجيهية التابعة لصندوق الأمم المتحدة للسكان وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدولية" في الصينية    人口基金/国际经济和社会事务部指导委员会
• "الاتحاد الأوروبي للعلاقات العامة - منظمة الخدمة الدولية" في الصينية    欧洲公共关系联合会－国际服务组织
• "اتفاقية لومي بين الاتحاد الاقتصادي الأوروبي والدول الأفريقية والكاريبية ودول المحيط الهادئ" في الصينية    欧洲经济共同体－非洲、加勒比和太平洋国家洛美协定
• "إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدولية" في الصينية    国际经济和社会事务部
• "اللجنة الحكومية الدولية اليابانية الروسية المعنية بالشؤون التجارية والاقتصادية" في الصينية    日俄贸易和经济事务政府间委员会
• "المؤتمر الوزاري للاتحاد الأوروبي والجنوب الأفريقي" في الصينية    欧洲联盟/南部非洲部长会议
• "الوحدة المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومركز شؤون الشركات عبر الوطنية" في الصينية    欧洲经委会/跨国公司中心联合股
• "الاتحاد البريدي لدول الشمال الأوروبي" في الصينية    北欧邮政联盟
• "الوحدة الاقتصادية والنقدية للاتحاد الأوروبي" في الصينية    欧洲联盟经济暨货币联盟
• "الوزارة الاتحادية للتعليم والبحوث (ألمانيا)" في الصينية    德国联邦教育及研究部
• "الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية" في الصينية    德国联邦经济合作及发展部

• (ب) الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، التي موَّلت خدمات خبير معاون؛
  (b) 奥地利联邦欧洲和国际事务部资助了一名协理专家的服务；
• الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، بالتعاون مع مكتب شؤون نزع السلاح، وتولى التنظيم اللجنة التوجيهية للمنتدى
  奥地利联邦欧洲和国际事务部与裁军事务厅合作，由论坛指导委员会组织
• وتتولى الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية تنسيق فرقة العمل الوطنية المشتركة بين الوزارات والمنوطة بتنفيذ خطة العمل هذه.
  一个部际工作组被委托执行这一行动计划，由联邦欧洲和国际事务部负责协调。
• وقد أحرز فريق عامل مشترك بين الوزارات، يقع تحت إشراف الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية وزارة العدل الاتحادية، تقدّما ملموسا في هذا الصدد.
  联邦欧洲和国际事务部及联邦司法部领导的一个部际工作组已取得良好进展。
• (ب) الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، التي قدّمت تبرّعا مقداره 980 49 يورو وخدمات خبير معاون؛
  (b) 奥地利联邦欧洲与国际事务部捐助49,980欧元，并提供了一名协理专家的服务；
• وشارك في رعاية الندوة كل من الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا في النمسا، وولاية ستيريا، ومدينة غراتس، ووكالة الفضاء الأوروبية.
  该专题讨论会是在奥地利联邦欧洲和国际事务部及联邦运输、革新和技术部、施蒂里亚州、格拉茨市和欧空局共同赞助下举行的。
• والممول الرئيسي للمنتدى هي الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، إلى جانب مساهمات إضافية مقدمة من الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا وحكومة بولندا.
  维也纳能源论坛的主要赞助者是奥地利联邦欧洲与国际事务部，此外还有从德国联邦经济合作与发展部和波兰政府收到的其他捐款。
• (ب) الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، التي ساهمت بمبلغ مقداره 000 50 يورو لدعم العمل المنفَّذ مساندة للدول الجزرية الصغيرة النامية وتوفير خدمات خبير معاون؛
  (b) 奥地利联邦欧洲与国际事务部捐助50,000欧元，为援助小岛屿发展中国家的工作提供支助，并提供了一名协理专家的服务；
• 3- والندوة الحالية هي السابعة عشرة التي تُعقد منذ عام 1994. وقد استضافتها حكومة النمسا، وشاركت في رعايتها كل من الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا وولاية ستيريا ومدينة غراتس والإيسا.
  本次专题讨论会是1994年以来的第十七次，由奥地利政府主办，奥地利联邦欧洲和国际事务部、施蒂里亚州、格拉茨市和欧空局联合赞助。